A23文匯教育文江學海 ■責任編輯：戚鈺峰■版面設計：邱少聰2015年1月14日（星期三）
1.Inadditionto2.Landmark3.Themepark/mentpark /FXTCVEEZ 中環摩天輪開幕了！ 隔星期三見報 下文節錄自香港《文匯報》報道：「屹立於中環HongKongDisneyland；「規模」是scale；「可稱得上」可用be海旁的香港摩天輪近日正式開幕，除為本港增添新regarded(as)表示。
景點之外，某種意義上更為整個香港旅遊業帶來轉機。
摩天輪暫時只「現時加上毗鄰機動遊戲嘉年華開幕，的確可以帶動中環新海濱更 是一項旅遊設施，未算是一個景點，要有如海洋公園及迪士尼樂園般熱鬧」：「毗鄰」可寫作nearby或adjacent；「機動遊戲」是 的規模才可稱得上是一個景點。
現時加上毗鄰機動遊戲嘉年華開幕，amusementride(s)；「嘉年華」是carnival；「的確」可用indeed或 的確可以帶動中環新海濱更熱鬧，但嘉年華只在聖誕至新年檔期才開really；「帶動」可用動詞drive，例如Thenewpolicydrivesthe 鑼，長遠仍要靠海濱的整體發展。
」各位會如何把這段文字翻譯成英economy（新政策帶動經濟發展）；「熱鬧」可用bustling；而文中的 文？ 「帶動……更熱鬧」可簡單寫作make(somewhere)morebustling； 「屹立於中環海旁的香港摩天輪近日正式開幕」：「屹立於」可用「中環新海濱」是NewCentralHarbourfront。
動詞stand表達，例如Thememorialstandsonthesquare（那座紀念碑「但嘉年華只在聖誕至新年檔期才開鑼，長遠仍要靠海濱的整體發 屹立於廣場上），或可簡單用locatedat或situatedat表示，即「位於展」:「聖誕至新年檔期」可以寫作fromChristmastoNewYear； 某處」；「中環」是Central；「海旁」是waterfront；「香港摩天輪」「開鑼」可用open、start或begin，而文中的「開鑼」有「持續」的意 是theHongKongObservationWheel；「正式」可用official（adverb:思，可簡單用last表示；「長遠」可寫作inthelongrun；「靠」即 officially）或formal（adverb:formally）表示；「開幕」可寫作open，「依靠」，可用relyon或dependon；「整體發展」可寫作overall 「開幕典禮」即是openingceremony。
development。
「除為本港增添新景點之外，某種意義上更為整個香港旅遊業帶來轉機」：「除……之外」可表達為beside(+noun/verb-ing)；「增添」可用increase或add；「景點」是attraction(s)，而風景區的景點通常用scenicspot(s)；「某種意義上」可用inasense或toacertain 因此全段可英譯如下：LocatedattheCentralwaterfront,theHongKongObservationWheelofficiallyopenedlastDecember.Besideaddinganewspottothecity,toacertainextent,italsobringsaturningpointtotheentirelocaltourism.Thewheelisfor ■中環巨型摩天輪去年12月正式開放予市民乘搭。
資料圖片 Q&
A Amuse- extent表達；「整個」可用entire；「旅遊業」是tourism；「帶來轉機」可寫作bringaturningpointto，其中turningpoint是「轉捩點」，而表達「有好轉」的意思可用takeafavorableturn，例如Theeconomybeginstotakeafavorableturn（經濟開始有好轉）。
「摩天輪暫時只是一項旅遊設施，未算是一個景點，要有如海洋公園及迪士尼樂園般的規模才可稱得上是一個景點」：「旅遊設施」可寫作touristamenity；「海洋公園」是OceanPark；「迪士尼樂園」是 nowatouriststructure,yettobeatouristattraction,anditcouldonlybesoregardedwhentheareagrowstothesizeofOceanParkorHongKongDisneyland.Now,togetherwiththeopeningofanearbycarnivalwithamusementrides,itissuretomaketheNewCentralHarbourfrontmorebustling.ButsincethecarnivalwouldlastonlyfromChristmastoNewYear,howtheeconomygoesstilldependsonthearea'soveralldevelopmentinthelongrun.■龐嘉儀
1.「除……之外」還可用哪個A字頭的英文表示？
2.預計摩天輪會成為中環的新「地標」，它的英文是？
3.海洋公園和迪士尼樂園都是「主題樂園」，它的英文是？ 荷■吹水同學會會長 aJolieAngelin 里Br藝名adPitt說對不起事前事後有別 馬漪楠作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教 活趣學獎（英國語文教育 型談隔星期三見報 之二學習領域）（2009/2010），與岑皓軒 合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
男上集講到BradPitt和AngelinaJolie的藝名趣事，這集 繼續。
原來3個金球獎得主的「靚佬湯」TomCruise也 名並非真名！TomCruise的原名是ThomasCruise MapotherIV（即湯瑪斯．告魯斯．梅波瑟四世），他 字的名基本上是沿用老竇的，因為老竇就叫Thomas CruiseMapotherIII。
至於出名好戲的JohnnyDepp原 逐來也是個藝名。
他的原名是JohnherDeppII— 又是甚麼二世？對，因為他的情況和TomCruise一樣， 自己的名和老竇的名一模一樣！另外，RobertDeNiro 一（羅拔迪尼路）也沿用自己老竇的名，他其實叫Robert DeNiroJr.，Jr.的全寫是Junior，即是較年輕的意思。
捉至於他老竇叫RobertdeNiroSr.，Sr.是Senior，即較 和BradPitt、JohnnyDepp同期出生、曾主演賣座電影《Matrix》（22世紀殺人網絡）的KeanuReeves有一個非常特別的名字。
Keanu原來並非英文，而是夏威夷文，意思是coolbreezeoverthemountains（吹過山脈的清涼微風）。
點解Keanu的父母會用一個夏威夷話的名呢？原來Keanu的老竇SamuelNowlinReeves是一個在夏威夷出世的英國、愛爾蘭、葡萄牙、夏威夷和中國混血兒，所以Keanu才會有這個與別不同的名。
這亦解釋了為甚麼Keanu的髮色是黑色的，而樣子也不是典型美國人樣。
不過KeanuReeves也不是他全名：他的全名是KeanuCharlesReeves，相信沒有一個影迷會習慣叫他做KeanuCharlesReeves吧！ 此外，有「英國美男子」之稱的演員JudeLaw原來也只是藝名。
他的真名是DavidJudeHeyworthLaw，又長又譖呢？另一個曾主演HighSchoolMusical系列的靚仔演員ZacEfron也是個藝名。
他的全名是ZacharyDavidAlexanderEfron，同樣難記難讀！Zac是Zachary的縮寫，而Zachary這個名是非常少人改的名，不過因為Zac的人氣急升，Zac這個名竟然間多了好多人用，打入了男BB名流行榜！ *
0 ■Prologue序言教育創辦人Tommie及英文科統籌QueenaLing隔星期三見報Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk 早幾天前，有一位同學在我們的教學中心不小心走進一間正在進行錄音的課室，情急之下，他說了一句：Excuseme,Sir!
這句話才剛剛說出口，他就尷尬地問：「我是不是應該說Sorry才對呢？」 剛才那一位同學所面對的問題：「到底是Sorry還是Excuseme？」相信大家都會經常遇到。
尤其在口語的用途上，大部分同學都錯誤地將Excuseme和Sorry交互使用。
其實，Excuseme通常都在說出或做出可能令人不悅的事情之前使用，有「事先告知」，事前請求別人允許的意味；Sorry則在說出或做出這種可能令人不悅的事情之後使用，表示歉意，目的是在事後請求原諒。
在美國文化當中，他們使用Excuseme的幾率比使用Sorry高得多。
主要用途有二：在打擾別人時用，在吸引人注意時也用。
首先，在餐廳內打擾別人交談的時候，我們可以說：Excuseme.Isthisseattaken?
（請問一下，這個位子有人坐嗎？）在用餐途中離席時，我們也可以說：Excusemeforamoment.（容許我失陪一下。
）在表 年長的意思。
以後如果見到一個外國朋友的名字後有Jr.（預告：《藝名趣談之三》將於1月28日刊登，敬請 達不同的意見時，我們也會用Excuseme： 這縮寫字，你就很清楚他和他的父親是同名的了！ 「奇洛」是清風 留意。
） A:Ithinkheisaverycreativeperson.（我認為他是一個富有創造力的人。
）B:Excuseme,butthat'snottrue.（請容我反對，這不是真的。
） *0超級英雄你愛誰？ $ 至於Sorry，通常都會在說話者犯了錯丶有不好的消息要告訴對方丶幫不上忙或有些事情未達到對方的期望時使用，例如：Iamsorrytotellyousomebadnews.（我很抱歉要告訴你一個壞消息。
）不過，如果我們在Iamsorry後面加上一個but，整句話聽起來就會變成有點攻擊性了：I'msorry,butyouwillhavetoleave.（不好意思， 近年，描述美國超級英雄（Superhero）的 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁電影大收旺場，2015年和2016年將有多位 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁
逢星期三見報 美國超級英雄繼續在大銀幕現身，拯救世界，包括《復仇者聯盟2（》Avengers2）、《蝙 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁蝠俠對超人（》BatmanvSuperman）、《變種特攻（》X-men）、 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁《美國隊長3（》CaptainAmerica3）等，相信很多讀者，包括 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁保丁丁丁丁鮮丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁筆者在內，都熱切期待。
不忘一提，大家喜愛的神奇女俠 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁（WonderWoman）將於2016年在電影《蝙蝠俠對超人》中美 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁
麗亮相。
丁筆者最喜歡將時下受青年歡迎的流行文化融入教學，以 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁提升學生對英語學習的興趣。
看看美國超級英雄的電影在 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁世界各地的票房（boxoffice），便知道這類電影深受任何 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁人士歡迎，也正好給予筆者在教學上一大參考，同學最喜 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁歡老師介紹美國超級英雄電影的角色名稱以及其含義，他 丁丁丁丁丁丁丁丁丁們的絕招，都令同學津津樂道。
丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁《X-men》角色大解構 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁《X-men》是筆者兒時最喜愛的動畫，如今已搬上大銀 丁丁丁丁丁丁丁丁幕，由真人演出，每個角色的名字和其象徵意義，筆者都 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁瞭如指掌，暴風女神（Storm）和狼人（Wolverine）是筆 丁丁丁丁丁丁丁丁者最愛，暴風（Storm）女神能控制天氣，常用閃電 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁（lightning）、龍捲風（tornado）等天氣現象攻擊敵方； 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁
而擁有長長的爪（claws）和自癒再生能力（regenerative 丁丁healing）的狼人，絕對是《X-Men》動畫與電影系列其
一 丁丁丁丁丁丁丁丁丁最強特工（agent）。
該系列角色人物多不勝數，以下是部 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁分的角色介紹及其能力。
丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁角色名稱（characters）主要能力（abilities） 丁丁鳳凰女（Phoenix） 心靈感應和隔空移物（Telepathic 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁andicpowers） 羅剎女（Rogue） 大力獸（Beast）磁力王（o） 透過皮膚接觸獲得人類和變種人的能力（Absorptionoftheabilitiesofhumanbeingormutantthroughskincontact）天才級智力（Genius-levelintellect）控制磁力（ismmanipulation） 陣容龐大的復仇者 《復仇者聯盟》集合眾多超級英雄，攜手擊退敵人，電 影集合受歡迎的超級英雄，包括雷神（Thor）、鐵甲奇俠 （IronMan）、美國隊長（CaptainAmerica）和黑寡婦 （BlackWidow）等，他們強勁無比，身手不凡。
我們只要 下點功夫，了解他們的名字和絕技，也是學英語的絕佳良 方。
黑寡婦是超強特工（agent），功夫了得，深受男士歡 迎；透過鎚（lump
hammer）呼風喚雨的雷神吸引無數女 士；鐵甲奇俠（IronMan）則深受小朋友和年輕人愛戴， 模型公仔（modelfigure）經常被搶購一空。
觀賞自己喜愛的超級英雄的電視Glossary：或電影時，只需稍為留意字幕，便票房boxoffice 能不費吹灰之力認識各色各樣的英暴風storm 文詞彙。
筆者在此希望讀者，不要閃電lightning 單靠書本，多留意身邊的事物，例龍捲風tornado 如音樂、漫畫、電視、電影、烹飪爪claws 等，隨時隨地發掘學習英語的樂特工 趣。
鎚 agentlumphammer ■香港專業進修學校語言傳意學部講師趙柏 霆、彭翠玲 網址：www.hkct.edu.hk/ 聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk 但你必須離開。
） $
7 隔星期三見報 （2014年芬蘭國際青少年及兒童繪畫三年展—入展獎） 作者名稱：羅以琳（15歲）年級：9年班就讀學校：宣道會劉平齋紀念國際學校導師點評：作者利用了多種繪畫方法來帶出雪藏保鮮效果，如以潑墨式七彩水彩畫背景柔合木顏色素描，仔細地營造出海鮮表皮、鱗片和硬殼的質感變化；而冰塊則運用了半乾廣告彩移印方法產生半透明感。
海鮮的圓圓大眼分布得宜，而且有趣非常。
■資料提供：博藝堂 賞柳永《八聲甘州》丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁
 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁/5 柳永，北宋詞人。
字耆卿，初名三變；因排行第此詞以「對瀟瀟」作開首，展現高居臨遠的意
七，又稱柳
七。
柳永在世時並未為人重視，但因擅象：眼前雨勢急驟，一場黃昏雨灑，把廣濶大地的箇中百物，都沖洗得 隔星期三見報長填詞，且時常出入歌台舞榭，故深受歌妓笛工所乾乾淨淨。
這樣一洗，就更能把「清秋」的意味表達出來；接下來視線歡迎。
柳詞工於離情別緒、覊旅行役，雖一生未由遠而近，從一望無際的江天，移至詞裡人所駐足的江樓。
宋趙令畤所 遇，但他留下的詞作，卻得到很好的評價，是為宋詞發展史上的一道豐著之《侯鯖錄》載有蘇軾對柳永的評價，謂「人皆言柳耆卿詞俗，然如 碑。
筆者欲透過耆卿的名闋《八聲甘州》（對瀟瀟雨灑江天），跟大家『漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓』，唐人佳處，不過如此」。
東坡 一起賞讀柳永筆下的覊旅相思： 對這三句，給予上佳的讚語，認為「此語於詩句不減唐人高處」──當 中「漸霜風淒緊」一語，描繪深秋寒風愈颳愈緊，山河隨之變得淒清、 對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗清秋。
漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當
四周顯得生機零落；及後，就只剩一點餘暉、隱隱斜照江樓。
詞人以 樓。
「當」來表達僅餘的夕照與高樓的關係，彷彿天地之間，就只剩這樣的 是處紅衰翠減，苒苒物華休。
惟有長江水，無語東流。
畫面；殘照獨對孤冷高樓，令人覺淒迷寂靜。
此時四周草木芳，只有長 江流水，一直默默無語的向東奔流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
歎年來蹤跡，何事苦淹留。

想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。
爭知我、倚闌干處，正恁 王國維：能比蘇軾《水調歌頭》 凝愁。
周．通識博客（一周時事聚焦、通識把脈）
一．通識博客/通識中國 周上片讀來，詞人全力描繪淒清意境，好讓下片順勢抒情。
腳踏高 周
三 ．中文星級學堂 周
二 ．通識博客/通識中國 ．文江學海
四 處，令人不期然想要遙望，繼而想到遠方的故鄉。
即景生情，讓詞中人頓生對家鄉的思念，不禁慨歎自己年來在外飄泊，並問自己為何「苦淹留」。
接下來，詞裡聯想到有人思念自己，佳人在妝樓痴痴盼望，多少次誤認那些歸航的小舟；在相同的時間、不同的時空，詞中人正跟對方一樣，自己也是憑欄遠望、心裡也凝結着滿滿的哀愁。
想像有人思念自己，繼而寫到作品裡頭，即更能表達思歸之情切；這樣的設計，同時也讓人想到杜甫的《月夜》，開首的「今夜鄜州月，閨中只獨看」就是詩人為要表達思念，想像家裡妻子對自己的掛牽。
柳永的這闋詞作，在布局和內容的格調來看，既是由景生情；而詞裡的離愁別緒，則選擇以物和人來刻畫、相互映襯，令全詞格局多彩，故王國維對此作稱許有嘉，認為其與蘇軾的《水調歌頭》（明月幾時有）水平相當，且評曰「佇興之作，格高千古，不能以常調論也」。
■香港浸會大學國際學院講師邱月兒博士 ．通識文憑試摘星攻略 周
五．通識博客/通識中國 ．文江學海